методом тыка проблема решилась так:
надо добавить пробел в начале строки, тогда работает. то есть
вот так не работает
say('привет мир');

а вот так работает
say(' привет мир');

raptorialfungus писал(а): Ну, а если двойные кавычки использовать?

пробовал, не помогает

так и сделал. везде стоит русский.
причем если спросить "сколько время", то говорит нормально, по-руски.
А если написать в скрипте
say('привет, балбес');
то - только короткий свист.

Не говорит русские слова и все тут. Как только сообщение написано русскими буквами, то произносится что-то типа короткого свиста и все. На английском - все ок. Сделал все, как в этой теме http://smartliving.ru/forum/viewtopic.php?f=4&t=77 Чувствуется, что что-то поменялось, так как английские слова ...